次世代への誓い

私たちは長老たちから、人は自然の一部であり、自然の上に立つことはないと学びました。生
きものたちや大地、水は、ただ周囲にあるものではなく、私たちの家族です。

私たちは子供たちから、ハワイは先祖から受け継がれたものではなく、未来の世代から借り受
けたものだと学びます。

この土地に歓迎されたとき、あなたは私たちの家族となり、同時に、私たちと私たちの島への
責任も担うことになります。ハワイの大地の子である私たちが、この島々を大切にすることを
誓うように、あなたにも次の誓いを立てることを願います。

破壊的な外来種が日々持ち込まれ、危機に瀕する希少な場に対して… 私は許されたものだけを
持ち込み、どこを探索するかに注意を払います。

豊かさを、何を所有しているかではなく、何を共有しているかで定義する島のコミュニティに
対して… 私は敬意を示し、私のものでないものはそのままにしておきます。

島々と共に発展し、人々と深く結びついた独自の文化に対して… 私は神聖な場所や慣習を、謙
虚さと開かれた心で体験します。

アロハの心が生まれた場所であり、住民を上回る数の訪問者を受け入れるこの地に対して… 私
はアロハの心を生き、この美しい場所をそっと歩き、到着した時よりきれいにします。

星だけを頼りに航海し、生きるための島を目指した祖先を持つハワイの人々に対して… 私はあ
なたの伝統から学び、持続可能な未来へ航海を支持します。